Τι τρέχει;
Τον φάγανε τον τύπο.
- Θα ζήσει; - Το κεφάλι του πολτοποιήθηκε.
- Μάρτυρες; -'Οχι.
- Από εκεί βγήκε; - 'Ετσι φαίνεται.
- Άφησες κανένα να φύγει; - Ξέρω τη δουλειά μου.
Κι εγώ.
Συγνώμη.
Συνέβη τίποτε περίεργο;
Πες της αυτό που σου είπα.
Κλείσε.
Κι εγώ τι θα κάνω; Δε θα τσακωθούμε.
- Τι; - Τι αίματα είναι αυτά;
Ποια αίματα;
Κομμένο το ύφος. Θα σε τσακίσω.
Τι αίματα είναι αυτά;
Δεν ...
Αυτός έκανε την αρχή ...
... κι εγώ το τέλος.
Μια πλάκα έκανα. Δε σήκωνε από αστεία.
Και του άνοιξες το κεφάλι!
'Εφυγε θυμωμένος. Πήγα να του ζητήσω συγνώμη.
Ήρθε με ένα μεταλλικό στύλο.
Αμύνθηκα.
Σας είδε κανείς;
Κανείς.
- Ξέρεις τον πατέρα μου; - 'Οχι. Εσύ ξέρεις τον δικό μου;
- Πάρτε τον έξω. - Πάμε.
Πώς λέγεσαι;
- Νταιάν Παλμιέρι. - Τι είδες;
Τίιποτε.
-Γιατί τον έδειξες τότε; - Δεν τον έδειξα.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
- Τι είδες, Νταιάν; - Τίιποτε. Ορκίζομαι.
Εδώ είναι ζούγκλα. Τι να δω;
Υπάρχει μάρτυρας.
'Ερχομαι αμέσως. Μη την αφήσεις μόνη.
Ο παλιορατσιστής! Αυτός το έκανε.
- Πώς το ξέρεις; Το είδες; - 'Οχι.
Καθόταν εκεί. Τον προκάλεσε.
Σε εκείνο το τραπέζι.
Ρε!
Συγνώμη. Ρε!
- Τι είναι; - Δε σερβίρουν σε μαύρους εδώ.
Δε σερβίρουν σε μαύρους, εντάξει;
- Εντάξει; - Τι πρόβλημα έχεις;
- Πάμε. Θέλω να φύγουμε. - Δεν είναι τίποτε.
Μην το σκέφτεσαι.
Κάθισε.
- Τι έκανε ο Τρέι; - Τίιποτε.
Τον αγνόησε μα εκείνος δε σταματούσε.
Δεν σερβίρουν σε μαύρους.
Και δεν έχει μαριχουάνα. Εντάξει;
Κουφός είσαι; Δίνε του!
Τι μαλάκας!
Με πιάνεις;
- Και μετά; - Ο Τρέι γύρισε προς αυτόν.
Τι κάνεις;
'Εκανε τρύπες σε μια πετσέτα μεμαχαίρι.
Τον πλησίασε.
Σου έπεσε αυτό.
Και του το φόρεσε.
Γέλασαν όλοι.
Αυτός ο μαλάκας θύμωσε.
Ντροπιάστηκεμπροστά στους φίλους του.
Ευχαριστώ. Μπορείς να δεις το φίλο σου τώρα.
Πες μου ότι δεν ανέλαβε αυτός.
Είναι η σειρά του, Λου.
Γουόλτερ Γουέιντ. Του γνωστού Γουέιντ;
Του διευθυντή ανάπτυξης κτηματομεσιτικού γραφείου;
Σπουδαίος ο μπαμπάς, ε;
Σπουδαίος.
Η σερβιτόρα. Σε είδε, ε;
Τι έκανες, παλιοπούστη; Την απείλησες;
Πήγε τουαλέτα.
- Πού πήγε; - 'Εφυγε.
Γαμώτο!
Ανεβάστε τον. Θα τον βάλουμε στο μηχάνημα.
'Εχει σπασμούς.
- 'Εχουν ρυθμό οι μαύροι. - Τι;
Τι είπα; 'Εσπασε η μύτη μου.
'Εσπασε τη μύτη μου!
Γαμώτο! Τον χάνουμε!
Τρέι!
Περίμενα πώς και πώς. Φεύγεις από την περιφέρεια.
Φεύγω; Γιατί;
Γι΄ αυτό;
Καταγωγή αριστοκρατική. Ποινικό μητρώο λευκό.
Πρόκειται περί ανθρωποκτονίας.
Τι κι αν έχει λευκό ποινικό μητρώο;
Η ποινή είναι 200.000 δολάρια.
Άντε γαμηθείτε!
Μια δήλωση;
Σαφτ.
Γουόλτερ Γουέιντ. Καλά που μου έσπασες τη μύτη.
Αυτό με έσωσε, είπε ο δικηγόρος.
Κι έτσι είμαι στηνΕλβετία για σκι τώρα.
Ταλέμε, εξυπνάκια.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΗ ΧΩΡΑ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Άντε ρε!
- Με πήραν για εγκληματία. - Σκάσε, πούστη.
- Τζον Σαφτ. - Της δίωξης ναρκωτικών.
- Γκρουβς. - Ροσέλι.
- Από την περιφέρεια 3-5; - Ναι.
- Μα δεν παραιτήθηκες; - Ακόμη.
Λούγκερ, βιάσου!
Εμπρός, μαλάκα!
'Ελα, αρχίδι. Άνοιξε την πόρτα.
Τρία ή τέσσερα γεύματα;
Τέσσερα. Τέλειωνε!
Ακίνητοι, παλιοπούστηδες!
Ακίνητοι! Στο πάτωμα!
Κλείστε τη γαμημένη τη μουσική!
- Πίσω ταχέρια. - Σαφτ, τον έπιασα.
Δε μιλάς αγγλικά τώρα, ε; ΄Κιλό΄ μπορείς να πεις;
Γαμώτο!
Μη με βάλεις να σε κυνηγήσω. Θα θυμώσω.
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Ρίξτε του!
Σκορπίστε, παλιοπούστηδες!
Εμπρός!
Προσέξτε, κυρίες μου!
Ανοίξτε!
Μη με κάνεις να τρέχω. Θα σε πιάσω.
Μ΄ έπιασες, γέρο.
Ειρήνη, παλιοπούστη.
Καλή τύχη!
'Εκανες μαλακία, παλιοπούστη.
Δε σε προειδοποίησα;
'Εσφιξε πολύ!
Να δεις τι έχεις να πάθεις τώρα.
'Εχουμε κι άλλους να πιάσουμε.
Συμπράγκαλα. Τίιποτε.
- Να πάρω τη γυναίκα μου. - Σκάσε.
- Τη φίλη μου. - Σκάσε.
Τι έχεις με τους μαύρους;
- 'Εχει άπειρους. - Τους προειδοποιούμε.
'Ολα τα αποβράσματα μαζίι.
Το βράδυ θα είναι πάλι ελεύθεροι.
- Δες τον. - Ποιος είναι;
Πιπλς Χερνάντεζ, ο εγκέφαλος.
Δίνει και παίρνει εδώ. Πολλά ακίνητα.
Μας δουλεύει αγρίως.
Διασκεδάζεις;
Μεγάλε, κάνε πάσα.
Τζον, μη.
Μη!
Καλή βολή.
Πιπλς Χερνάντεζ! Κατέβα κάτω!
Παλιοπούστη.
Ναι!
Ωχ! Τώρα θύμωσε. 'Ερχεταιμε ενισχύσεις.
Βαμβακερό Αιγύπτου.
Σιγά το φτηνιάρικο.
Κάνε πίσω, Πιπλς.
Δε θα το αναγνώριζες, ακόμη κι αν στο έστελνε ο Φαραώ.
- Το δικό σου καλύτερο είναι; - Τώρα μάλιστα.
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση σε αστυνομικό.
Τον συλλαμβάνουν.
Μόνο έτσι βάζεις χέρι πάνω μου. Είσαι κότα.
'Εχω κάτι φτερούγες να σου δώσω.
Τι έχουμε εδώ;
Κρυμμένο όπλο!
- Παγοκόφτης. - Τι λέει το βασικό σου ένστικτο;
Κάνε πίσω.
- Να καθαρίσω τα παπούτσια μου; - Βέβαια.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Ακίνητος.
Οι δικηγόροι μου ...
... θα σε ξεσκίσουν.
Οι δικηγόροι είναι για μαλάκες.
Πού τα πουλάς αυτά;
Δε πιάνουν.
Αυτός θέλει ειδική ζώνη ασφαλείας.
Τι κάνει αυτός εδώ; Ελπίζω να έχεις καλό λόγο.
Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
- Ζήτημα ρουτίνας. - Σκάσε, αράπη!
Τι έγινε με τον αράπη, Λούγκερ;
- Ποιο το πρόβλημά σου; - Οι Ναζι με τη βούλα.
Οι Ναζι; Ξέρεις τι λες;
'Ετσι μιλάω εγώ.
Τώρα μάλιστα.
Μου κάνεις μάθημα εθνικής διαπαιδαγώγησης; Άντε πηδήξου.
Να σου κάνω μάθημα πηδήματος;
- Τι θες, μαύρο ή αστυνομικό μπλε; - Αν σε κάνω μαύρο στο ξύλο;
- 'Οποτε κι όπου θες. - Εδώ και τώρα.
- 'Ελα! - Δρόμο, δρόμο!
Καλά τα είπες, αδερφάκι Σαφτ.
Σκάσε κι εσύ!
Τηλέφωνο, Σαφτ.
Επείγον, λέει. 'Ισως είναι τα αποτελέσματα.
Θα μάθουμε αν ο πατέρας σου είμαι εγώ ή ο Σέπαρντ ο Γερμανός.
Ωραία.
Πόσο καλά δηλαδή;
Πλάκα κάνεις.
Ρεντ, αν κάνεις πλάκα ...
Βέβαιος;
Απόλυτα;
Δεν κάνεις πλάκα.
Πού;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σε βρήκα.
- Τι τρέχει; - Παλιά υπόθεση.
- Θες βοήθεια; - 'Οχι, έχω.
Ρασάν. Μια χάρη, φίλε.
Δε με χέζεις, παλιοπούστη. Με ξέκανες.
- Τέρμα οι χάρες, φίλε. - Μη φωνάζεις. Κάντο.
Εντάξει, φίλε.
Τι έγινε, Ρασάν;
'Εχω μια δουλειά για ένα φίλο.
- 'Ολα καλά; - Πάμε.
'Ολα καλά, πλουσιόπαιδο; Με θυμάσαι;
Θύμισέ μου.
Φόρεσέ τες.
- Πού πάμε; - 15η περιφέρεια.
'Εγινε.
Φίλος μου ο Σαφτ. Αλήθεια.
Κρύωσες; Θες να ρίξεις κάτι πάνω σου;
Λες να επέστρεψα παράνομα;
Τα φιλαράκια μου στο Κράουν Χάιτς!
Και στο Μπέντφορντ Στίβεσαντ!
Είμαι αθώος!
'Εχεις τις μαύρες σου, Σαφτ;
Κάντε πίσω!
'Οποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα ...
...τον τρώνε οι κότες!
Μεγάλε, έτσι μπράβο!
Είσαι και ο πρώτος, Σαφτ!
Σε μια ώρα θα την έχω κάνει.
Δε νομίζω.
Το αυτοκίνητο για το κεντρικό τμήμα μόλις έφυγε ...
... και το επόμενο θα έρθει σε ώρες.
Θα τη βγάλεις εδώ απόψε.
Η καταγγελία θα γίνει το πρωί.
Κρίμα που αργήσαμε λίγο.
'Εχεις τις μαύρες σου, Γουόλτερ;
- Πιπλς, εδώ είσαι ακόμη; - Η ζώνη ασφαλείας φταίει.
Γαμώτο.
Στο περίμενε.
Ήθελες παιχνίδια, Πιπλς.
Ξέρετε πολλά. Εγώ περισσότερα.
Δον Τεφλόν, αράπη!
Μαλάκα.
Εσένα γιατί σε πιάσανε;
Για φοροδιαφυγή;
Γαμήσου.
Γαμώτο!
- Τι γίνεται; - 'Ελα, μεγάλε!
Τα ίδια, τα ίδια.
Συγχαρητήρια. Σε είδαμε στην τηλεόραση. Αυτόγραφο;
Είσαι σταρ.
- Πώς είσαι; - Καλά, καλά.
- Ποιος κερδίζει; - Τι νομίζεις;
Συγχαρητήρια, μωρό μου.
Τυχεράκια.
Άλις, ήσυχα τον ανηψιό μου.
- Κάηκε ο άνθρωπος. - Θείε!
Σούπερ Ντετέκτιβ!
- Πληρώθηκα σήμερα. - Τον έπιασες τελικά.
Τι έγινε; Λέγε επιτέλους!
Τίιποτε. Πότε θα συνεργαστούμε;
- Σύντομα. - Σύντομα; 'Ολο έτσι λες.
Δώσε μου τα παπούτσια σου.
Δε θα σου κάνουν.
Δεν το ξαναλέω.
Θες τα παπούτσια μου;
Δυο χρόνια τώρα θέλω να σε ρωτήσω.
Πού κλείνει το φόρεμα;
- Ξέχασες; - Πάει καιρός.
Ρώτα τον Λαμόντ.
Γιατί; Αφού εγώ είμαι εδώ.
Γιατί κάθε φορά στριμώχνεις τη γυναίκα μου;
'Εκανα μια απλή ερώτηση.
Τι παθαίνεις κάθε φορά; Είσαι ανασφαλής;
- Πλάκα έκανε. - Δε μασάω.
Κάνε πίσω εσύ και τα Αρμάνι σου!
'Εκπληξη!
Την πάτησες, μεγάλε. Την πάτησες.
Θες να καπνίσεις;
Δεν καπνίζω. Ευχαριστώ.
Λέγομαι Πίπλς.
- Ξέρεις γιατί; - Προσέχεις τον κόσμο;
Λίγο ή πολύ.
Παίζεις γκολφ;
- 'Οχι τελευταία. - Το γκολφ είναι πρώτο.
Τάιγκερ Γουντς.
Καλός είναι.
- 'Εχεις σκάφος; - Είχα.
Τι ακριβώς;
- Μπόστον Γουέλερ. - Μπόστον Γουέλερ ...
Είσαι κοσμογυρισμένος, ε; Ξέρεις κάτι;
Βγάζω ένα σωρό λεφτά και δεν έχω μπει ποτέ σε αεροπλάνο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Το... ;
Πέντε οικογένειες.
Πέντε οικογένειες, πέντε σπίτια, ένας έρωτας.
Εντάξει.
Πλάκα έχεις εσύ.
'Εχεις καμιά κάρτα;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Μη με φιλάς.
- Καληνύχτα. - Τα λέμε.
... προφυλακίσθηκεμετά από διετή απουσία στο εξωτερικό.
Ο Γουέιντ, εδώ στα 1998 ...
... συνελήφθη ξανά από τονΝτετέκτιβ Σαφτ απόψε στο Γουέστσετσερ.
Μα γιατί επέστρεψε; Εγώ ποτέ δε θα επέστρεφα.
Πάντα υπάρχει ένα ΄΄αλλά΄΄.
Ο μικρός είναι υπό την προστασία του πατέρα του. Κανείς δε λέει κουβέντα.
Δεν ξεφεύγει τώρα.
Αλήθεια;
Ας φύγουμε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πολύ κυνικός ο πούστης.
'Ερχεσαι σπίτι απόψε; 'Εχεις καιρό να έρθεις.
Θες μόνο αγκαλιά ή κάτι άλλο;
Τι λες εσύ; Κάτι άλλο, μωρό μου.
Και μετά η αγκαλιά. Συμφωνείς;
Με ξέρεις.
Δεν κάνει να μείνεις παραπονεμένη.
Τέλειωνε. Πάμε.
- Πώς πάει η σύνταξη; - Περίφημα.
Πήρες βίλα στο Νασάου.
Αποικιακής αρχιτεκτονικής, παραθαλάσσια.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς ένας ηλίθιος γραφιάς, όπως εσύ ...
... κατάφερε να πάρει ένα τέτοιο σπίτι;
Πόσο σε πληρώνουν;
Μετά από 28 χρόνια εργασίας ...
... ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο εκεί που μένω;
Πώς να στο πω;
Δεν έχουν όλοι πρόσβαση.
Ο πελάτης μου δεν ήρθε από τόσο μακριά μόνο για να πληρώσει εγγύηση.
Για να ξαναπληρώσει, θέλετε να πείτε.
Ήταν χαμένος για δύο χρόνια κι αποφάσισε να επαναπατρισθεί.
Η νοοτροπία του κόσμου σε αυτό το μέρος, βλέπεις.
Δε θα ρισκάρουμε άλλα δύο χρόνια ...
... άλλους δύο μήνες, άλλες δύο μέρες, άλλες δύο ώρες.
Πολεμούμε κάθε μορφή εγγύησης.
- Δίχως εγγύηση; - Να περάσει έξω.
Πίσω, φίλε.
Θα σας σκίσω! Κάτω τα χέρια.
Καταλάβαμε.
Ο κατηγορούμενος θα καταθέσει στο δικαστήριο το διαβατήριό του.
Ωστόσο, πιστεύω πως ο κ. Γουέιντ είναι ειλικρινής...
... στη θέλησή του να αντιμετωπίσει την απόφαση ...
... του δικαστηρίου.
Ορίζεται εγγύηση ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Η εγγύηση θα αποσταλεί ταχυδρομικώς.
- Τι έπαθες εσύ; - 'Εφυγα. Αυτό ήταν.
- Παλάβωσες; - Είναι παράλογο.
Χέστηκα για τη δουλειά! Θα το αναλάβω προσωπικά.
Είναι παράλογο.
Είμαι ήρεμος.
Παραιτούμαι.
Πήρα τη δουλειά με την ιδέα πως θα υπερασπιστώ το καλό από μέσα.
Ήξερα τα προβλήματα που δημιουργούσε το χρώμα μου.
Πολύ μαύρος για τη στολή, πολύ μπλε για τους μαύρους.
Η δικαισύνη τα έχει με τους κόκκινους κι αγοράζεται με το πράσινο.
Δίκιο είχες.
Χέστη τη δουλειά.
Θα τον πιάσω μόνος μου.
Χωρίς δικηγόρους, πολιτικούς, νόμους, κανονισμούς.
Και χωρίς σύνταξη. Παλάβωσες. Κάνε πίσω.
- Θα τον πιάσουν οι δικοί μου. - Με τίποτε. Θα τον γαμήσω εγώ.
Ποια η διαφορά; Θα τον πιάσουν έτσι κι αλλιώς.
Θα τον γαμήσω ...
... εγώ.
- Τα καταφέραμε. - Κι η σερβιτόρα;
Πωλ, μίλα του.
'Εχει γίνει άφαντη.
- Καλός αυτός. - Και ξέρεις γιατί;
Δε θέλει να τη βρούμε.
Θες να πας στην Ελβετία όσο εμείς θα την ψάχνουμε;
'Ισως πάρει ένα χρόνο, δύο, δέκα... ίσως για πάντα.
Στο μεταξύ, όλα και όλοι είναι εκεί που πρέπει.
Δεν το πιστεύω.
Ακόμη κι αν εμφανισθεί, η κατάθεσή της μπορεί να υπονομευθεί.
Είναι ζήτημα τόλμης, μικρέ.
Θα την πάρω την απόφαση μόνος.
- Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Καλή.
Της μάνας μου είναι το περιδέραιο;
- Της έδωσες τα κοσμήματά της; - Γουόλτερ ...
Γουόλτερ.
Γεια σας, κ. Παλμιέρι. Με θυμάστε;
- Πρέπει να μιλήσω στην Νταιάν. - Ζει στο Μπρονξ.
- Πήγα και... - Τώρα είναι στην Ευρώπη.
- Πού στην Ευρώπη; - Στην Ισπανία.
- Ωραία η Ισπανία. - 'Ισως στην Ιταλία.
Δεν ξέρω μέχρι να λάβω κάρτα της. Τι να σας πω;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
'Ισως απολυθώ αλλά σκέφτηκα πως θα ήθελες βοήθεια.
Η Τέρι; Από το Μέτρονομ, ε;
- Με θυμάσαι; - Ναι. Πώς με βρήκες;
Μπορώ Δευτέρα, Τρίτη και κάθε δεύτερη Τετάρτη.
Διάβασε τη σκέψη μου. Γιατί είμαι εδώ;
- Ψάχνεις την Νταιάν; - Το βρήκες.
- Τι θα κερδίσω; - Τι θες;
Δες στη γωνία. Βλέπεις αυτόν με το κόκκινο καπέλο;
Είναι ο Μαλίκ.
Ο γιος μου, ο Τόνι, είναι καλό παιδί, καλός μαθητής.
Μα είναι 12 και τον έπιασα δυο φορές να κάνει θελήματα στον Μαλίκ.
Θέλω να σταματήσει αυτό. Μπορείς να το χειριστείς;
Δευτέρα, Τρίτη και κάθε δεύτερη Τετάρτη, ε;
Ναι, μωρό μου.
Τώρα θα μάθουν να φέρονται.
Πάσης φύσης αστυνομικός ...
... να αποχωρήσει τώρα.
Κάτω! Κάτω! Κάτω!
Πώς με λένε;
- Πώς με λένε; - Δεν ξέρω.
- Τζον Σαφτ. - Τι;
- Τζον Σαφτ. Πέστο! - Τζον Σαφτ!
Υπάρχει κάποιος 12χρονος Τόνι λίγο πιο πάνω. Τον ξέρεις;
- Ναι. - Λάθος απάντηση.
Υπάρχει κάποιος 12χρονος Τόνι λίγο πιο πάνω. Τον ξέρεις;
Δεν τον ξέρω. Δεν τον ξέρω πια.
Το παιδί αυτό. Τον είδες, την έχεις βαμμένη. Τό ΄πιασες;
Θες να τον ξαναδείς; Θες να τον ξαναδείς;
- 'Οχι! - Πώς με λένε;
- Ξέχασα. - Πώς με λένε;
Τζον Σαφτ!
Τζον Σαφτ.
Θες να με ξαναδείς; 'Εδωσες απάντηση, ε;
Τι;
Διαλύστε το.
- Για μια μπάλα μαλώνετε; - Αυτός άρχισε.
Φερθείτε σωστά.
Φύγε από το δρόμο μου!
Φύγε! Τι κάνεις μες στη μέση ρε μαλάκα;
'Οταν τη δεις, πάρε τηλέφωνο.
Πώς θα με βάλεις στην Ακαδημία τώρα που παραιτήθηκες;
- Ποιος αφάνισε το μητρώο σου; - Εσύ.
- Ποιος σε πήγε στους Τζετ; - Εσύ.
Ποιος είναι πάντα στο πλάι σου, όταν τον χρειάζεσαι;
Καλά. Εσύ.
Σκάσε τότε και πες μου πότε θα έρθει.
Γιατί θες να γίνεις μπάτσος;
Ξέχνα το. Γάλα έχεις;
Ναι, θες λίγο; 'Εχω πολύ.
Ο Τζέτερ έριξε μια απλή και δυο διπλές ...
... με τη μία.
Με τη μία. Κάποιος είναι εκεί.
Τι εμφάνιση είναι αυτή; Για κυνήγι πας;
- Θέλω κάποιον στα μέσα και στα έξω. - Δηλαδή; Να ξέρει;
Και;
Θα σου κοστίσει.
- Δεν είμαι ενεχυροδανειστής. - Εκτιμήθηκε 40.000 δολάρια.
- Κλοπιμαία; - Κληρονομιά.
Κληρονομιά;
- 40.000; - Πιπλς, δες. Αυτός είναι.
- Εσύ είσαι! - Ωραία φιλαράκια έχω.
Εκατοντάδες συγκεντρώθηκαν έξω από το δικαστικό μέγαρο ...
... διαμαρτυρόμενοι για την δικαστική απόφαση.
Η υπόθεση αποτελεί φλέγον ζήτημα στην πόλη.
Η δίκη θα αρχίσει σε δύο εβδομάδες.
Την παρακολουθούμε από κοντά για όλες τιςλεπτομέρειες.
Φλάκο, Φλάκο ...
Φέραμε το Χόλιγουντ στο σπίτι μας!
Πρέπει κάτι να σου πω.
Είμαι ο βασιλιάς της περιοχής.
Κάνω έτσι και πεθαίνουν τρεις.
Το πράγμα όμως δεν είναι αυτό.
Βγαίνω με μια κοπέλα να της δείξω τα μέρη.
Πάω να φάω και το στομάχι μου είναι κόμπος, τα δόντια σφιγμένα ...
... τα χέρια μου γροθιά. Με καταλαβαίνουν.
Δέκα λεπτά μετά, θέλω να γυρίσω σπίτι.
- Είμαι σαν κρατούμενος. - Εντάξει.
Ενώ εσύ ...
Θα σκότωνα για να γίνω εσύ.
Να πάω εκεί που πας.
Να κάνω ό,τι κάνεις.
Προτείνω λοιπόν το εξής.
Τα κοσμήματα. Φυσικά θα τα πάρω.
Αλλά αυτό που κυρίως θέλω ...
Θέλω να με παίρνεις μαζι σου έξω.
'Οπου πας.
Δηλαδή... να βγούμε μαζι;
Να σε πάω πού; Στη λέσχη του Χάρβαρντ; Μα τι λες;
'Οχι, όχι, όχι ...
'Οταν λέω ΄΄με΄΄ ...
... εννοώ αυτό.
Γεια.
Θέλω να γίνεις η εικόνα μου.
Να μου φέρεις πελάτες. Αυτό θέλω.
Αν μου δείξεις τον κόσμο σου, θα στη φέρω τη βρώμα.
Το παρακάνεις.
Τι;
Είναι 40.000. Περίμενα να είναι περισσότερα, αλλά τόσα είναι.
Αν είναι τόσο σημαντικό, λέγε ότι ξέρεις έναν λευκό.
Αλλά μεταξύ μας... Αποκλείεται.
Τι έγινε, Πιπλς; Άσε με να τα κρατήσω.
Ξέρεις...
Μεγάλο ρίσκο να έρθεις εδώ μόνος.
- Αλήθεια; - Πιπλς, να τα κρατήσω;
- 40.000; - 'Ετσι είπα.
Αλλά την άλλη δουλειά δεν μπορείς να μου την κάνεις.
- Με τίποτε. - Με τίποτε.
- Να τα κρατήσω, Πιπλς. - Θα τα φέρει σε χρήματα.
Σκληρό καρύδι ο λευκός.
Πού στο διάολο πήγε;
Με παρακολουθείς. Θες να πεθάνεις;
- Μπες στο αμάξι. - Ήσυχα. Γαμώτο!
Είχε κοσμήματα σε ένα πορτοφόλι.
Ο Πιπλς του ζήτησε να τα εξαργυρώσει.
Ο Γουόλτερ Γουέιντ, ε;
Ο λευκός από την τηλεόραση. Θα σκοτώσουν τη λευκή.
Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει; - Γυρίζουμε την περιοχή.
- Τι κάνεις; - 'Εχω μια κουβέντα.
- Δύσκολη δικαστική υπόθεση. - Δίκιο.
- Σίγουρα όλα είναι εντάξει; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο! 'Εφυγα.
Άκουσα παραιτήθηκες.
Δεν τα ξανακάνω αυτά.
Εντάξει, Σαφτ.
Πούστη.
Ο τύπος ήρθε με κοσμήματα.
Με ρώτησε αν είναι κανείς στα μέσα και στα έξω.
Λέω ναι. Διασημότητα βλέπεις.
Δε λες όχι. Ήρθε και με βρήκε.
Δεν είναι το φόρτε μου να βρίσκω ανθρώπους.
Προτείνω λοιπόν το εξής.
Είστε ντετέκτιβ, ε;
Γιατί να μη σας προσλάβω;
Αυτός λέει ότι εκτιμήθηκαν 20.000. Θα τα φέρει απόψε.
Τα μοιραζόμαστε μισά-μισά. Τα ευκολότερα χρήματα που βγάλατε.
Μισά εσείς, μισά εγώ.
10;
10.000.
- Πέστε μου πού είναι η κοπέλα. - Και μετά;
Τα ευκολότερα χρήματα που βγάλατε.
Θες να του πεις και το άλλο;
Να σου πω κάτι για ένα λεπτό;
Τι;
- Τι να έκανε η αγορά σήμερα; - Πού να ξέρω;
Γαμώτο!
'Εμαθα ζητάς δουλειά αλλά όχι κι έτσι!
Τύποι σαν εσένα πιάνουν πάτο.
΄Οταν γίνονται φιλόδοξοι.
'Οπως η συμφωνία με τον Γουόλτερ.
Μην κάνεις κάτι που δεν ξέρεις.
Ήρεμα. Να μην κάνω κάτι που δεν ξέρω;
Γαμήσου, παλιοπούστη. Είμαι αστέρι.
Είμαι το αφεντικό.
Εσύ τι είσαι; Σκατά. Ούτε καν μπάτσος.
Αυτό με κάνει λιγότερο ή περισσότερο επικίνδυνο;
Αν σε δω εκεί που δε σε σπέρνουν... θα σε σκοτώσω.
Σε σέβομαι, μ΄ αρέσεις.
Γιατί πάντα θες να με γαμάς;
Καλή σου μέρα.
Γιατί δείλιασες;
Τη δεσποινίδα Παλμιέρι.
Περιμένετε.
Παλιοπούστηδες!
- Δε θα καταθέσει. - Αφήστε την αδερφή μου!
- Ήρεμα! - Αδερφή σου, ε;
Αν δεν είδε τίποτε, γιατί κρύβεται;
- Αφήστε την. - Ο Γουέιντ την απείλησε ξανά;
Μην κουνηθείς.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Αφήστε την.
Φράνκι;
- Μίκι; - Μπες μέσα, μάνα.
- Να της μιλήσουμε θέλουμε. - Πώς! Με αυτά τα όπλα!
Χαθείτε!
- Τι νομίζεις; - Δε μας είπαν τίποτε.
Τίιποτε, ε;
Εμπρός, Σαφτ. Πάμε να τη βρούμε.
Μας ακολουθούν.
- Ο Ροσέλι κι ο Γκρουβς. - Μας ακολουθούν;
Με είδαν με τον Τατού χθες.
Ο Πιπλς θα τους προσέλαβε να βρουν την Νταιάν. Θα μας ακολουθούν.
Πρώτα ο Γουόλτερ, ο Πιπλς και τώρα αυτοί οι δύο.
Θέλουν να μπαίνουν σε μπελάδες, ε; Τώρα θα δουν.
47η και 5η.
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΣ
- Τι κοιτάς, μαλάκα; - Γαμιόλη!
- Συνέχισε. - Γαμημένε λευκέ.
Ακίνητος, παλιοπούστη, πριν σου ρίξω!
Γαμώτο!
- Πώς σου φάνηκε; - Πώς μου φάνηκε;
Ακίνητος, παλιοπούστη, πριν σου ρίξω!
- Διπλωματούχος ράπερ. - Από σένα τα έμαθα.
- Πόσα πήραμε; - Στάσου. 'Ολα τα ελέγχεις.
42.000. Αξίζει να καθαρίσεις κάποιον.
Σε ολόκληρη την περιφέρεια δε θα έβρισκαν τέτοιο κελεπούρι.
Μια φορά γίνονται τέτοιες χάρες.
Σου χρωστώ μία.
- Με φτιάχνεις. - Γαμήσου εσύ, αράπη.
'Εφυγα.
Πάρε το πράγμα.
Το σχέδιο μπήκε μπροστά. Δεν κάνεις πίσω τώρα.
Με λήστεψαν! Δεν έχω λεφτά!
Ακούω, ακούω ...
Ήρεμα.
Θα πρέπει να τα ξαναβρείς.
Ε;
Μια ουγγιά είναι 1 .000, το 1/5 200, το γραμάριο 80.
Την έκανες, τέλος η συνεργασία.
Με δουλεύεις.
Γέμισε 9 με 10 φορές ...
Θα γίνει σε 6 με 8 μήνες.
Αστείο είναι αυτό;
Για να μη χαθούμε.
- Μάλιστα; - Μαμά, με πήρες;,
- 'Ηρθαν οι ντετέκτιβ. - Δενκαταθέτω!
Το ξέρω.
- Δεν είμαι κακός άνθρωπος. - Το ξέρω.
Δενκαταθέτω! Σε παρακαλώ, κράτησέ τουςμακριάμου.
Νταϊάν;
7185552473.
Ο αριθμός είναι 7185552473.
Τόνι Ντε Κάρλο, 1 14 Κρόμγουελ Στριτ, ΜαρίνΠαρκ.
Και πες στονΣαφτ να τον πιάσει τον αλήτη.
Καμιά τέτοια δουλειά θα βρει.
Ας παίξουμε.
- Πώς πας, συνάδελφε; - 'Ετοιμος, Λίον;
Φύγαμε.
'Ελα, Σαφτ. Οδήγησέ μας στο θησαυρό.
Πάω για κατούρημα.
Εκεί είναι. Θα σας οδηγήσει στο κορίτσι.
- 'Εχεις τα λεφτά; - Μμμ, ναι.
- Τον λήστεψαν τον τύπο. - Τι τον έκαναν;
Ήρθε και λέει ΄΄δεν έχω λεφτά΄΄.
- Με περνάς για μαλάκα; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι τα λεφτά μας; - Δε σου είπα; Τον λήστεψαν.
- Θέλημα Θεού. - Πού είναι τα λεφτά μας;
Τον λήστεψαν. Ρώτα τον.
Δύσκολοι καιροί. Πρέπει να έχεις το νου σου.
- Κι εσύ. - Ανακατατάξεις. Να προσέχετε.
Δώσε μου τον Πιπλς.
Εμπρός; Ποιος είναι γαμώτο;
Πες ακριβώς ό,τι σου είπα να πεις.
- Θα τους γαμήσω. - Ήρεμα. Να είσαι έτοιμος.
Οι γαμιόληδες στους οποίουςμιλάς έκλεψαν τονλευκό ...
... κι έχουν την τσάντα κάτω από το κάθισμα. Σε δουλεύουν, μαλάκα.
- Βγαίνεις λίγο; - Ορίστε;
Τι έγινε;
Τι;
Γαμώτο.
Φύγαμε, φίλε.
Γαμώτο!
Δε θα το πιστέψεις, αλλά δεν είχαμε ιδέα.
- Να το πιστέψω; - Ήρεμα, ήρεμα.
Αν τα είχαμε, θα τα κρατούσαμε κιόλας.
'Ολοι καθάρματα είμαστε, αλλά δε θα το κάναμε αυτό.
- Το μερίδιό μας. - Το μερίδιό σας;
- Θα σας το δώσω, παλιοπούστηδες! - Τα λεφτά μας!
Αυτό ήταν για όλους μας!
Περίμενε, Πιπλς. Είδα τον Σαφτ. 'Εφυγε.
- Τι; - Είδα τον Σαφτ. 'Εφυγε.
- Τον Σαφτ; - Τι μαλακία είναι αυτή;
Τρέχα να δεις αν είναι εκεί ο μαλάκας.
Τι;
Μας δουλεύει. Ο Σαφτ μας δουλεύει.
- Είσαι βέβαιος, ε; - Ναι, ρε.
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω στην Νταιάν Παλμάρι, παρακαλώ;
'Οχι, Ρασάν, Παλμιέρι.
Παλμιέρι! Το ξέρω, ρε!
Τι με κοιτάζεις έτσι;
Καλημέρα. Από τον Εκδοτικό Οίκο Κλίρινγκ.
- Είναι η Νταιάν Παλμίρι εδώ; - Δεν ξέρω για ποια μιλάτε.
'Εναλεπτό! Κερδίσατε.
Δρόμο, δρόμο.
Ελπίζω να κάνει γρήγορα.
Εντάξει!
Μίκι, πάρε τον αδερφό σου κι ελάτε γρήγορα!
Σαφτ!
Κάλυψε μπροστά και πίσω.
Με βάλατε σε μπελάδες!
Σκότωσέ τους! Άσε με να περάσω.
- Γαμώτο! - Είπα μείνε!
- Σαφτ! - Βάλε μπρος!
Εμπρός!
'Οχι...
- Πήδα μέσα! - Άνοιξε την πόρτα.
Σκότωσες τον μικρό αδερφό μου!
Καλύτερα να σκότωνες εμένα, παλιοπούστη!
- Μπες μέσα. - Καλύτερα να σκότωνες εμένα!
- Άσε την αδερφή μου! - Νταιάν! Νταιάν!
Φύγε, Ρασάν. Βιάσου.
- Γαμήσου, παλιοπούστη! - Ήρεμα!
- Πήδα τον, τον πούστη! - Τι της έκανες;
- Φύγε, γαμώτο! - Με έμπλεξες.
Μίκι!
- Γαμώτο! - Παλιοπούστη, θα ...
Μίκι!
Γαμήθηκε η υπόθεση.
Αδελφούλη, αδελφούλη ...
Θεέ μου!
Ακολουθήστε τους... Δέστε τον αδελφούλη μου!
Ακολουθήστε τους, βρέστε πού είναι και πάρτε με τηλέφωνο.
Θα τα μαζέψω. Μην ανησυχείς, γουρούνι.
Μου χρωστάς, Σαφτ!
Πριν μπούμε, να σας προειδοποιήσω.
'Εχει χρόνια να έρθει καθαρίστρια.
Για να τα πάρει μια και καλή.
Θα συγυρίσω λίγο και θα ανάψω αρωματικά κεριά.
- 'Ολα εντάξει. - Γαμώτο, Ρασάν.
- Τι αχούρι είναι εδώ μέσα. - Παρακαλώ. Κάθισε και ηρέμησε.
- Εσύ πρώτος. Ποτέ δεν ξέρεις. - Τι; Καθίστε!
Εμπρός. Καθίστε.
Τι σίχαμα είναι αυτό.
- Τι θες; - Λευκέ ...
Μπήκες στη ζωή μου. Ο Σαφτ σκότωσε τον αδερφό μου.
Τον έστειλε στην κάσα ο πούστης.
Δεν ακούς; Τι έχεις στο αυτί σου;
Θα ξαναέρθω και θα στο βάλω στον κώλο!
Κάρμεν. 'Εχω τονΣαφτ στη γραμμή.
Ναι, Πιπλς.
6850 Νίλστον Άβενιου, Πρόσπεκτ Πλέις και Παρκ Πλέις.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα, μη φύγει.
Ρας.
Τι κάνεις, μεγάλε; 'Ελα, την κάνουμε.
Πλάκα έχεις.
Να πάρω τηλέφωνο να μάθω για τον αδερφό μου.
Εντάξει. Να μάθεις για τον αδερφό σου.
Είμαστε μόνοι τώρα.
Το είδες, ε;
Κι είναι βαρύ σαν πέτρα μέσα σου.
Θες να το βγάλεις έξω.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Άστο να βγει έξω.
'Εκανα διάλειμμα.
Πήγα έξω για ένα τσιγάρο.
'Εμεινα 10 περίπουλεπτά.
Είδα τον Τρέι, τονμαύρο, που βγήκε. 'Ηταν θυμωμένος.
Μιλούσε στον εαυτό του, πήγαινε πάνω κάτω βρίζοντας.
Δενμε είδε.
'Εναλεπτό μετάβγήκε έξω ο Γουέιντ.
Δε δείλιασε. Άρπαξε έναμεταλλικό στύλο.
Ο Τρέι γύρισε και το είδε να έρχεται καταπάνω του.
Του έλιωσε το κεφάλι.
Και οι λεκέδες στο πρόσωπο... ξέρεις;
Αίμα.
Με είδε. Ο Γουέιντ.
Πήγα να τρέξω μα δενμπορούσα να κάνω βήμα.
Με έσπρωξε.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Δενκατάλαβα.
Νταιάν Παλμιέρι;
Το είδες, ε;
Θες κι εσύ το ίδιο; Θες κι εσύ;
Γύρισε πίσω, τέλειωνε τη δουλειά σου και πήγαινε σπίτι σου.
Κάποιος θα σου τηλεφωνήσει απόψε.
Με κατάλαβες;
Δε θυμάμαι να γύρισα.
Θυμάμαι να σου μιλάω, να την σκαπουλάρω και να φεύγω.
Μου τηλεφώνησαν, όπως ακριβώς είπε.
Κάποιος. Πολύ κύριος. Πολύ ...
Και την άλλη μέρα άρχισα να κρύβομαι.
Κι από τότε δεν έχω σταματήσει να κρύβομαι.
Εντάξει.
Και τώρα τα ευχάριστα.
- Σε λίγο θα πάψεις να κρύβεσαι. - Δεν κατάλαβες.
Πήρα χρήματα.
Αυτός που μου τηλεφώνησε μου πρόσφερε 100.000 για να χαθώ.
Τα μισά τότε και τα άλλα μισά αφού θα έκλεινε η υπόθεση. Δέχτηκα.
Πήρα 50.000 κι εξαφανίστηκα.
Σου τον έδειξα.
Σου έκανα νόημα και συνελήφθη ο παλιάνθρωπος.
Νόμισα πως αυτό ήταν αρκετό, αλλά σαφώς δεν ήταν.
Σαφώς.
Λυπάμαι.
Αυτά τα δύο χρόνια... θα ήταν κόλαση για σένα.
Πώς;
Δεν έμενα σπίτι να κάνω καμιά πουστιά στο 'Ιντερνετ!
Δεν έμενα σπίτι να δω τηλεόραση!
Γαμώτο!
- Μας ξέρει; - Πού να ξέρω;
'Ερχεται προς τα δω. Ήρεμα. Θα το αναλάβω.
- Τι κάνεις; - Εσείς τι κάνετε εδώ;
Βλέπουμε την πλάτη σου.
Μόλις ήρθα. Την πλάτη μου;
Τη δική σου, του Σαφτ.
Δεν είπε πού πήγε.
Το πήρε το αυτί μας.
Το αυτί σας;
Δύσκολη περιφέρεια διάλεξε. Φοράς γιλέκο;
'Οχι.
Θεέ και Κύριε!
Αστυνομική υπόθεση ...
- Ποιον θα καθαρίσετε τώρα; - Εσένα, αν μείνεις κι άλλο.
- Πηδήξου! - Καλά να περνάτε, κορίτσια.
- Πάρτα, μπάτσε! - Άντε για πιπί, μικρέ.
Μπρος. Δρόμο.
Γαμώτο!
- Και τώρα τι, μαέστρο; - Θα τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
Πού τα έβαλα τα κλειδιά; Μη με ζαλίζετε!
'Ετοιμος; 'Ελα, Νταιάν. Πάμε στον εισαγγελέα.
Από το παράθυρο!
'Εξω! Τώρα!
Μου γαμήσατε το σπίτι!
Μείνε πίσω μου.
- 'Ελα, Νταιάν. - Μπείτε μέσα!
- Βγήκαν από το παράθυρο! - Πάμε!
Βιάσου ρε γαμώτο!
Εμπρός.
Στο αμάξι. Στο αμάξι!
- Γιατί; - Τα παιδιά μου.
Κοστίζουν άπειρα χρήματα τα ιδιωτικά.
Συγκινήθηκα.
Ρίξε του.
Και τώρα Τζουλιάνι.
Με στυλ.
Στη γωνία! Στο αμάξι! Εμπρός! Βάλε μπρος!
Σαφτ! Μπες στο αμάξι!
Θα σας αφήσω όλους.
- Τι κάνεις ρε μαλάκα; - Σκάσε και οδήγα.
Περίμενε.
Ρίξε του!
Γαμώτο!
Για δες!
- Μου γάμησες το αυτοκίνητο, μουνί! - Οδήγα, γαμώτο. Οδήγα.
Γαμήστε τους, τους παλιοπούστηδες!
Εντάξει. Ήρεμα.
Δεν μπορούν να μας τη βγουν! Δεν μπορούν να μας τη βγουν!
Δε με ξέρουν καλά. Δεν μπορούν να μου τη βγουν.
Σαφτ!
Τέρμα ο Δον Τεφλόν!
Τέρμα οι μαλακίες!
Με γάμησαν, αυτό ήταν.
Ή θα με σκοτώσεις ή θα σκοτωθώ. Τι λες;
Αφορά εμάς.
- Άφησέ τη. - Παράξενο. Δεν είμαι εχθρός σου.
Είμαι ο Πιπλς. Αυτοί είναι οι εχθροί σου.
Δεν είμαι εχθρός σου.
- Αυτοί είναι οι εχθροί σου. - Είσαι με τον Γουέιντ;
Θα μου ρίξεις; Αυτό έχω μόνο. Εμπρός.
Εντάξει.
Αφήνω το όπλο κάτω.
Στα χέρια. Εμπρός. Πάμε.
Καλά.
Ας παλέψουμε.
Πάρε τη γυναίκα σου!
Δεν είμαι εχθρός σου. Είμαι ο Πιπλς.
- 'Ελα, παλιοπούστη! - 'Ετοιμος;
'Ελα, γέρο. 'Ελα.
Είμαι ο Πιπλς.
Είναι εντάξει.
Ο Γουόλτερ Γουέιντ, που εγκατέλειψε τηχώρα πριν δυοχρόνια ...
... πληρώνοντας εγγύηση, περιμένει τη μέρα αυτή ...
... για να πείσει το δικαστήριο πως είναι αθώος.
Περνάει. Αφήστε την.
Νέα δεδομένα σήμερα. 'Εχουμε νέο δικαστή.
Την υπόθεση την ανέλαβε ο Εισαγγελέας. Υπάρχει μάρτυρας.
Σήμερα θα πάρουμε το αίμα μας πίσω.
Είμαι σίγουρη.
- Σαφτ! Δυο λόγια; - Πώς είσαι;
- Θα πεθάνω από το φόβο μου. - 'Ολα θα πάνε καλά.
- Αν νιώσεις στριμωγμένη... - Θα κοιτάξω εσένα.
Θα είμαι εκεί.
Χριστέ μου!
Να μην κοιτάς αυτόν, εντάξει;
'Οχι! Μη!
Αφήστε την!Αφήστε την...!
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις μόνος;
- Κάνεις λάθος. - Δε νομίζω. Γιατί δε γυρίζεις σε μας;
- Μου αρέσει αυτό που κάνω. - Τώρα μάλιστα.
- Είσαι ο Ντετέκτιβ Σαφτ; - Ήμουν.
Θέλω να καταγγείλω τον φίλο μου.
Μου είπαν να απευθυνθώ σε σένα.
- Από εδώ η Ντετέκτιβ Βελάσκεζ. Είναι... - ...απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Βλέπεις αυτόν εκεί στο τηλέφωνο; 'Οταν τελειώσει, θα σε βοηθήσει.
- Μου είπαν να μιλήσω σε σένα. - Δε δουλεύω πια εδώ.
Μόλις τελειώσει, θα σε βοηθήσει.
Γράψε το όνομα και το μέρος που θα βρω τον μαλάκα.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Για το δρόμο.
Δες πώς την έχει κάνει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Και τώρα; - 'Εχω να του τρίξω λίγο τα δόντια.
- Θα με βοηθήσεις; - Να σε βοηθήσω εγώ;
Γεια.
Καλή τύχη. Μαλάκα.
- 'Εχουμε να μιλήσουμε. - Τι έγινε, μικρέ;
Μου γάμησες τη ζωή, ρε.
Δεν έχω αυτοκίνητο. Δεν έχω δουλειά.
Δεν έχω να φάω.
Το γάμησαν το κτίριο. Θέλουν να με πετάξουν στο δρόμο!
- Ήρεμα. Δεν είναι τόσο τραγικά. - Τι;
Γαμηθείτε κι οι δυο σας! Για τη ζωή μου σας μιλάω.
Ρασάν, σκάσε. Εδώ.
Τι να το κάνω αυτό;
Για μένα;
Δικό μου;
Γι΄ αυτό σ΄ αγαπάω, μεγάλε.
Παλιοπουστάκο, ποτέ δε με ξεχνάς. Γι΄ αυτό σ΄ αγαπάω.
- Φύγαμε. 'Εχουμε δουλειά. - Δουλειά το λες εσύ αυτό;
Σαφτ, σκεφτόμουν.
Κάνεμε συνεργάτη σ' αυτό που κάνεις.
'Οχι τίποτε επικίνδυνα δηλαδή.
Να έπαιρνα τίποτε φωτογραφίες σε υποθέσειςμοιχείας, ας πούμε.
Για να κρατάω τη φωτογραφική.
Το μόνο που θα κρατάς είναι το τιμόνι.
Αδελφέμου, εντάξει. Φύγαμε για το ηλιοβασίλεμα.
Μετάφραση ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΛΕΤΣΙΟΣ
GRΕΕΚ